.یه ایده توپ دارم
.خیله خوب
جیگر من خوشش میاد توی زیرزمین انجامش بدیم
این صداها برای چیه؟
.فقط صدای آبگرمکنه , آنتونی
.ترسو نباش
.هی , مارسی
چه خبره؟
کسی اونجاست؟
.هی , بیخیال
.زودباش درو باز کن
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی
.در طول 5روز گذشته این 5دانش آموز گم شدن
نظریه من ؟
حتما یه ربطی به کتاب داره
.خوب , شایدم اونا فقط از مدرسه جیم زدن
نظریه تو اینه؟
دربارش فکر کن , اگه اونا از مدرسه جیم فنگ شده ..باشند
.پس دلیلی برای اینکه خودشون رو نشون بدن ندارن
.سعی نکن زیاد به مخت فشار بیاری , تاد
یه وقت سکته ی مغزی میکنی
شاید حق با تاد باشه
..هانا با تاد موافقه چرا من غافلگیر نشدم؟
فقط بخاطر اینکه یه اتفاق غیر قابل توضیح ... رخ داده
.دلیل نمیشه حتما زیر سر کتاب باشه,جنی
اینم تقصیر کتاب که تو تبدیل به یه جادوگر شدی؟
.نمیدونم چرا جنی فکر میکنه که من یه بازنده بدبختم
.. گوش کن تاد, اگه هدفت اینه که
دستت به جنی برسه
.. فقط براش یه راه حل وجود داره .کاری کن حسودی کنه
خوب , چطوری اینکارو بکنم؟
یکی از دوستاش رو سیخ بزن
میدونی چیه , اصلا ترتیب تمام دوستاش رو بده
... امّا
.جنی دوستای زیادی نداره
" غیر از "مارسی .اون خوشگل و آتیشی هم هست
.خیله خوب , همینه , برو سراغش
برو این مارسی رو خفتش کن
.و انقدر ترتیبش رو بده که جنی شما رو ببینه
.بما بگو درباره این پسره تحقیقاتی کردی
.البته که کردم
فکر کردید من از پشت کوه اومدم؟
.. اون یکی از دانش آموزان دبیرستان کرالیه .. پس یه نوجوونه
که ممکنه سنش بین 14 تا 25 سال باشه
.اون مذکره و نامش تاد اسمیت ـه
.تا اونجا که میدونم , نام وسط هم نداره
.خاموش باش
.پسره رو تعقیب کن
.نظارگره حرکاتش باش
.یادداشت بردار
.بله , جناب شیطان
.به اینکار گند نزنی , آنیکوس
.. سلام , مارسی .مارسی
قیافت خیلی داغونه , چه خبر شده؟
.نمیخام دربارش حرف بزنم
.. ببین , متاسفم که این اواخر زیاد با هم نبودیم
.من یجور درگیر کارهائی بودم
.مشکلی نیست , منم درگیر کارهای خودم بودم
.سلام
.تاد
..منم اینجام , میبینی
.. آره , خوش بحالت .. خوب مارسی
... نظرت چیه که
.خونه من , امشب , ساعت 7
چی , جدی گفتی؟
ببخشید, الان باعث شدم که تو حسودی بکنی؟
.احمق نباش
... ممکنه من یه احمق باشم
.ولی یه احمقم با یه قرار سکسی
.سلام
اینا برای تو هستن.. فکرکردم اینا رو دوست داشته .باشی چون خشک و پژمرده هستن
.سلام , رفیق
تو اینجا چیکار میکنی؟
مارسی دعوتم کرد . خوشگله , نه؟ .و اینجارو ..چیپس نمکی
اینو تا حالا شنیدید؟
.آره , اونا معرکه ان
.معرکه ست
.فکر کنید خونه خودتونه و راحت باشید .من الان برمیگردم
.این یجورائی عجیبه
.چرا اون باید هردوی مارو دعوت کنه خونش ...مگه اینکه
.فکر کنم مارسی طلبه ی سکس گروهیه
من تا حالا سکس گروهی نکردم , چطوریه؟
باید نوبتی بریم ؟ یا نعشه کنیم همه لخت بپریم رو هم ؟
.نه , من از اینجا میرم
.نمیتونم بزارم بری
رفیق , تنها دلیلی که من اومدم اینجا .اینه که جنی حسودی کنه
.به نظرت احترام میزارم
..ولی ما اینجا فقط بکارت مون رو از دست نمیدیم
بلکه سکس هم میکنیم
.بچه ها , من تو زیر زمین هستم
. و هیچی هم تنم نیست
.رفیق , اون واقعا مارو میخاد
.اگه بری , دیگه مائی وجود نداره
.فقط من اینجام و اون ممکنه نخواد فقط با من باشه
اون ممکنه از اون جیگرائی باشه که به .دو تا معامله احتیاج داشته باشه
.تاد ..لطفا اینکارو بخاطر من بکن
.مرد
دو دقیقه پیش فکر میکردم که در بهترین حالت
امشب یه کاسه چیپس نمکی گیرم اومده
.پس خدا به دادم برسه , کورتیس
.. اگه شمشیرت بخوره به شمشیر من
.من از اینجا میرم
.برخورد شمشیر نباشه , گرفتم
مارسی؟
کورتیس؟
کورتیس , حالت خوبه؟
کورتیس؟
پام رفت رو یه چیزه لیز و آبدار
یه چیزه آبدار خوب یا بد ؟
اومممم.. حتما یه چیز خوب
!! نه اون چیز آبدار بده
.بچه ها , شرمنده
.سلام , بچه ها
.بخاطر این حسابتو میرسم
.. و این .کوچولوی لعنتی
.کمک
تو صورتم نه
.لعنتی , اینکه مشاور راهنمای مدرسه ست
.بزن بریم
.ما رو ناامید کردی , مارسی
صبر کن ..من آدمای بیشتری براتون میارم .قسم میخورم
شاید یکم معصومانه تر باشه بهتره
..بیخیال , بچه ها
نظرت راجبه خوراک انگشت چیه؟
.ما از پنجره فرار کردیم و تا خونه دویدیم
رفیق ما ندویدیم چرا چرت میگی
.ما فقط سریع راه میرفتیم
رفیق ما مثل دو تا بچه کوچولوی ترسو .تا خونه دویدیم
.خدارو شکر که تو زنده ای
.سلام , بچه ها
قرارت با مارسی چطور بود؟
بد پیش رفت؟
.ساکت شید
.سباستین فیوری و ریون
اونا با یه گروه موزیک به اسم "گوت" که یه آلبوم به نام خار سوخته ی انفجاری" دادن"
یعنی ما از دست یه گروه موزیک فرار کردیم ؟
.اونا برای ضبط این آلبوم 36 روز بیدار موندن
.. و بعد از اینکه تصادف کردن
.هرگز بیدار نشدن
.تا اینکه دست مارسی به کتاب شیطانی رسید
.برای همین بود که اون عجیب غریب رفتار میکرد
.اون یه جفت زامبی تو زیرزمینش داشته
.. و پسرای جذاب رو گول میزده و میبرده خونش
. با وعده سکس گروهی و چیپس نمکی
کسی نقشه ای داره؟
.. در واقع
.من دارم
.تو داری درباره من یه مشت شایعات دروغ میسازی
مارسی , تو داری آدما رو بعنوان غذا .میبری پیش زامبی ها
.عادلانه ست
.. باشه , همش از هفته پیش شروع شد
.والدینم منو ناراحت کردن
درباره.. لباسام , موسیقی , نمره هام ..طرز رفتارم
.و غیره و غیره ..منم از کوره در رفتم
..ازتون متنفرم , آرزو میکنم .ای کاش شما پدر و مادر من نبودید
.واقعا حرف وحشتناکی زدی
.روز بعدش من این کتاب عجیب رو پیدا کردم
پس تصمیم گرفتم که والدینم رو با خوانندگان .محبوب راک استارم عوض کنم
.البته , انتظار نداشتم که اونا رو بشکل زامبی ببینم
چه بلایی سر خونواده ت اومد ؟
آره خونواده ام
.ما هنوزم گشنه ایم
.به طرزی تخمی گشنه ایم
.من بیشتر میارم
.خیلی بیشتر
.پس شروع کردم به بردن پسرای مدرسه به خونه
.ببخشید بچه ها
.هی , این میتونست برای هر کسی پیش بیاد
فقط یادت باشه سکس گروهیمون افتاد برای بعد
به نظرتون ما آماده ایم با دو تا زامبی گشنه روبرو بشیم؟
.آره , ولی قبلش باید تقویت روحیه کنیم
.با مواد
.تمام
.سلام جیمی , من یه ...چیز
...جیمی , خانم والری
.من میخام یه سری وسائل قرض بگیرم
.اگه چیزی نبینم هیچ مسئولیتی هم ندارم
..راستی , خانم والری
یادت باشه تو امتحان ریاضی بهم ارفاق کنی
اون دختره هرزه کدوم گوریه؟
, میدونی من شدید گشنمه .میتونم خودم رو هم بخورم
.سباستین این کتاب رو ببین , مرد
.این جواب تمام سوالاتمونه
آره , ولی میتونیم اینو بخوریمش؟
.من فکر نمیکنم
.یه دقیقه صبر کن
.میریم اینجا
.و میتونیم همشونو بخوریم
.جنی من واقعا برای همه اینا متاسفم
تو تنها بچه ای نیستی که نمیخاد با پدر و مادرش .باشه
از کجا باید میدونستی آخرش به قتل و .آدمخواری ختم میشه
هی , وقتی همه چی ختم بخیر شد میخای دوباره با هم باشیم؟
میدونی , مثل قدیما؟
.آره , البته
.خیله خوب همه گوش بدین
..وقتی ما رفتیم داخل خونه مارسی
... من و جنی هوای پشت رو داریم
شما رفقای کوچولو کجا میرید؟
.خوب , به شما ربطی نداره
... ببینم هیچ ارتباطی به دو تا زامبی
که داشتن میرفتن طرف مدرسه نداره؟
. همگی برگردید داخل
.بدبخت
مطمئنی اون همونه که ما میخوایم ؟
.آره , مطمئنم , فقط بهش باید کمی زمان داد
.خیله خوب گروه , بیائید جدا بشیم
.من و جنی میریم به سالن همایش
.کورتیس و هانا , حواستون به خروجی باشه
.مارسی با شما میاد .چشماتون رو هم باز نگه دارید
.. اگه هر چیزی دیدید یا شنیدید
.. یا که یه چیزی سعی کرد شمارو بخوره .با صدای بلند جیغ بکشید
.خیله خوب , بزنید بریم
معلوم نیست "آتیکوس" کدوم گوریه؟
.. خانم ها و آقایون ... والدین و معلمین
..من اینجام که به اطلاعتون برسونم . بچه هاتون از کنترل خارج شدن
علامت تعجب
دوبار علامت تعجب
..فقط میخاستم بدونی که..ام
.هیچی بین من و مارسی اتفاق نیفتاد
.و کورتیس
چرا باید به اینا اهمیت بدم؟
.. یعنی تو اهمیتی نمیدی که نزدیک بود
با بهترین دوستت سکس گروهی انجام بدیم؟
.خوشحالم که زنده توسط زامبی ها خورده نشدی باشه؟
صدا رو شنیدی؟
.اینکه مشاور راهنمای مدرسه ست , کورتیس
.باید یه کاری بکنیم
بزار یکی دیگه بزنیم تو مخش تا همه چیزو .فراموش کنه
.98درصد احتمال داره که این اتفاق نیفته
... باشه , پس داری میگی که
.3درصد عالی احتمالش هست که انجام بشه
.نه , منظورم این نبود
مارسی کجاست؟
با مارسی چیکار کردین؟
.نگران نباشین , اون جاش امنه همین اطرافه
.صحیح و سالم تو شکم ماست
.برای مردن آماده باش تو حرمزاده عوضی
.. بزارید رک بهتون بگم .بچه های شما دارن تو اجتماع زندگی میکنن
جایی که اقدامات خوشنت بار و کشتار صورت میگیره
شما بعنوان والدین چه کاری باید انجام بدید؟
.بخاطر خدا , یکی اون در رو ببنده
چش هاتون رو به روی اتفاقات باز کنید
.. تنها راه حل
... قطع ارتباط اونا با
. دنیای خارجه
... اونا رو تو اتاق شون زندانی کنید و نزارید بیان بیرون
تا زمانی که دوباره اونا رو به آغوش گرم و امن مدرسه برگردونید
بیا با این خوشگله شروع کنیم
.نه , صبر کن
ببین , این چطوره؟
.. کتاب رو بدید به ما و بعدش میتونید
.والدین و معلمها رو بخورید
منظورت این کتابه؟
این کاریه که میکنیم : اول شما موشای کوچولو .. رو میخوریم و بعدش
و بعد از این کتاب استفاده میکنیم تا دوباره به اوج برگردیم
غلط کردی
منظورت اینه که هر دو مون برمیگردیم سرکارمون؟
بازم بریم و یه مشت آلبوم بدیم بیرون
نمیتونی مرخصی بگیری , نه
. تو باید 36روز لعنتی رو بیدار بمونی
.و ببین الان چی سر ما اومده .ما مردیم
.تاد , بگیرش
...
.ببین با عزیز من چی کار کردید
درست وقتی که میخاستیم راهی برای .برگشتن پیدا کنیم
.الان دیگه قضیه شخصی شده
.شما با زامبی خطرناکی در افتادید
.خفه شو
.زامبی های لعنتی به درک واصل شدن
.آره
.بگیرش
.بازم همون کارو کرد
حالت خوبه؟
.اون بهترین دوستم بود و الان مرده
.خداحافظ .. مارسی
"امیدوارم توی بهشت هم کلوپ طرفدارای "گوت داشته باشن
.. جنی
میخای رو شونه من گریه کنی؟
.منظورم این نبود که قضیه سکسی بشه
میدونی بدترین بخش این اتفاقا چی بود؟
آخرش هم نتونستیم اون داستان سکس گروهی .رو اجرا کنیم
, رفیق بهم اعتماد کن .. من هنوزم قراره اون قضیه
سکس گروهی رو داشته باشم ولی تو قرار نیست .اونجا باشی
. مگه به خواب ببینی
چون تنها جاییه که میتونی توش سکس گروهی داشته
تا زمانی که کورتیس تو خوابم نباشه مشکلی ندارم
یه چیز آبدار خوب
.. خانم ها
.بیائید سکس گروهی رو شروع کنیم
.بهترین خوابی بود که تا حالا داشتم
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی